Acts 11:16 And I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed immersed in water, but you shall be immersed in holy spirit.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3403 And I remembered G1161 G3588 the G4487 saying G2962 of the Lord, G5613 how G3004 he said, G* John G3303 indeed G907 immersed G5204 in water, G1473 but you G1161 G907 shall be immersed G1722 in G4151 [²spirit G39 ¹holy].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

16 G3403 εμνήσθην δε G1161 G3588 του G4487 ρήματος G2962 κυρίου G5613 ως G3004 έλεγεν G* Ιωάννης G3303 μεν G907 εβάπτισεν G5204 ύδατι G1473 υμείς δε G1161 G907 βαπτισθήσεσθε G1722 εν G4151 πνεύματι G39 αγίω

Stephanus⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εμνησθην δε του ρηματος κυριου ως ελεγεν ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω

LXX_WH⁽ⁱ⁾

16 G3415 [G5681] V-API-1S εμνησθην G1161 CONJ δε G3588 T-GSN του G4487 N-GSN ρηματος G3588 T-GSN του G2962 N-GSM κυριου G5613 ADV ως G3004 [G5707] V-IAI-3S ελεγεν G2491 N-NSM ιωαννης G3303 PRT μεν G907 [G5656] V-AAI-3S εβαπτισεν G5204 N-DSN υδατι G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G907 [G5701] V-FPI-2P βαπτισθησεσθε G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω

Tischendorf⁽ⁱ⁾

16 G3415 V-API-1S ἐμνήσθην G1161 CONJ δὲ G3588 T-GSN τοῦ G4487 N-GSN ῥήματος G3588 T-GSM τοῦ G2962 N-GSM κυρίου G5613 ADV ὡς G3004 V-IAI-3S ἔλεγεν, G2491 N-NSM Ἰωάννης G3303 PRT μὲν G907 V-AAI-3S ἐβάπτισεν G5204 N-DSN ὕδατι, G5210 P-2NP ὑμεῖς G1161 CONJ δὲ G907 V-FPI-2P βαπτισθήσεσθε G1722 PREP ἐν G4151 N-DSN πνεύματι G40 A-DSN ἁγίῳ.

Tregelles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ κυρίου, ὡς ἔλεγεν, Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

TR⁽ⁱ⁾

16 G3415 (G5681) V-API-1S εμνησθην G1161 CONJ δε G3588 T-GSN του G4487 N-GSN ρηματος G2962 N-GSM κυριου G5613 ADV ως G3004 (G5707) V-IAI-3S ελεγεν G2491 N-NSM ιωαννης G3303 PRT μεν G907 (G5656) V-AAI-3S εβαπτισεν G5204 N-DSN υδατι G5210 P-2NP υμεις G1161 CONJ δε G907 (G5701) V-FPI-2P βαπτισθησεσθε G1722 PREP εν G4151 N-DSN πνευματι G40 A-DSN αγιω

Nestle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου, ὡς ἔλεγεν Ἰωάνης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.

SBLGNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος ⸀τοῦ κυρίου ὡς ἔλεγεν· Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν πνεύματι ἁγίῳ.

f35⁽ⁱ⁾ ¹⁶ εμνησθην δε του ρηματος του κυριου ως ελεγεν οτι ιωαννης μεν εβαπτισεν υδατι υμεις δε βαπτισθησεσθε εν πνευματι αγιω

IGNT⁽ⁱ⁾

16 G3415 (G5681) εμνησθην G1161 δε And I Remembered G3588 του The G4487 ρηματος Word G2962 κυριου Of "the" Lord, G5613 ως How G3004 (G5707) ελεγεν He Said, G2491 ιωαννης John G3303 μεν Indeed G907 (G5656) εβαπτισεν Baptized G5204 υδατι With Water G5210 υμεις G1161 δε But Ye G907 (G5701) βαπτισθησεσθε Shall Be Baptized G1722 εν With "the" G4151 πνευματι Spirit G40 αγιω Holy.

ACVI⁽ⁱ⁾

16 G1161 CONJ δε And G3415 V-API-1S εμνησθην I Remembered G3588 T-GSN του The G4487 N-GSN ρηματος Saying G2962 N-GSM κυριου Of Lord G5613 ADV ως How G3004 V-IAI-3S ελεγεν He Said G2491 N-NSM ιωαννης John G3303 PRT μεν Indeed G907 V-AAI-3S εβαπτισεν Immersed G5204 N-DSN υδατι In Water G1161 CONJ δε But G5210 P-2NP υμεις Ye G907 V-FPI-2P βαπτισθησεσθε Will Be Immersed G1722 PREP εν In G40 A-DSN αγιω Holy G4151 N-DSN πνευματι Spirit

new⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3415 [G5681] I remembered G4487 the utterance G2962 of the Lord, G5613 how G3004 [G5707] he said, G2491 { John G3303 indeed G907 [G5656] baptized G5204 in water; G1161 but G5210 ye G907 [G5701] shall be baptized G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit.}

Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ recordatus sum autem verbi Domini sicut dicebat Iohannes quidem baptizavit aqua vos autem baptizabimini Spiritu Sancto

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ¹⁶ { Recordatus sum autem verbi Domini, sicut dicebat: Joannes quidem baptizavit aqua, vos autem baptizabimini Spiritu Sancto.}

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And Y bithouyte on the word of the Lord, as he seide, For Joon baptiside in watir, but ye schulen be baptisid in the Hooli Goost.

Tyndale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came to my remembrauce ye wordes of the Lorde how he sayde: Iohn baptised with water but ye shalbe baptysed with the holy goost.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then thoughte I vpon the worde of the LORDE, how he sayde: Ihon baptysed with water, but ye shalbe baptysed with ye holy goost.

MSTC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came to my remembrance the words of the Lord, how he said, 'John baptised with water, but ye shall be baptised with the holy ghost.'

Matthew⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came to his remembraunce the wordes of the Lorde, howe he sayed: Iohn Baptised with water, but ye shal be baptysed wyth the holy ghost.

Great⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came it to my remembraunce, howe that the Lorde sayd: Iohn baptised wt water, but ye shalbe baptised with the holy ghost.

Geneva⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembred the word of the Lord, howe he said, Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy Ghost.

Bishops⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then came it to my remembraunce, howe that the Lorde sayde: Iohn baptized with water, but ye shalbe baptized with the holy ghost

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how that he said: John indeed baptized with water but you shall be baptized with the Holy Ghost.

KJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3415 remembered I [G5681] G4487 the word G2962 of the Lord G5613 , how G3004 that he said [G5707] G2491 , John G3303 indeed G907 baptized [G5656] G5204 with water G1161 ; but G5210 ye G907 shall be baptized [G5701] G1722 with G40 the Holy G4151 Ghost.

Mace⁽ⁱ⁾ ¹⁶ then I remember'd that expression of the Lord, "John baptized with water, but ye shall be baptized with the holy spirit."

Whiston⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembred the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

Wesley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

Worsley⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, how He said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the holy Spirit.

Haweis⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I recollected the word of the Lord, how he had said, John indeed baptised with water; but ye shall be baptised with the Holy Ghost.

Thomson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord how he said, John indeed baptized in water, but ye shall be baptized in a holy spirit.

Webster⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Spirit.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3415 [G5681] I remembered G4487 the word G2962 of the Lord G5613 , how G3004 [G5707] he said G2491 , { John G3303 indeed G907 [G5656] baptized G5204 in water G1161 ; but G5210 ye G907 [G5701] shall be baptized G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit.}

Living_Oracles⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, John immersed in water; but you shall be immersed in the Holy Spirit.

Etheridge⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of our Lord, who said, Juhanon baptized you with waters, but you shall be baptized with the Spirit of Holiness.

Murdock⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of our Lord, when he said: John baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Spirit.

Sawyer⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord how he said, John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.

Diaglott⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I remembered and the words of the Lord, how he said: John indeed dipped in water, you but shall be dipped in spirit holy.

ABU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the word of the Lord, how he said: John indeed immersed in water, but ye shall be immersed in the Holy Spirit.

Anderson⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, as he said, John immersed in water, but you shall be immersed in the Holy Spirit.

Noyes⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, that he said, John indeed baptized with water, but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

YLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and ye shall be baptized with the Holy Spirit;

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, when he said, John truly immersed with water; but ye shall be immersed with the Holy Spirit.

Darby⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, John baptised with water, but *ye* shall be baptised with [the] Holy Spirit.

ERV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized with the Holy Ghost.

ASV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 And G3415 I G4487 remembered the word G2962 of the Lord, G5613 how he G3004 said, G2491 John G3303 indeed G907 baptized G5204 with water; G1161 but G5210 ye G907 shall be baptized G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water, but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I was put in mind of the word of the Lord, how he used to say––John, indeed, immersed with water; but, ye, shall be immersed in Holy Spirit.

Twentieth_Century⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I recalled the saying of the Master-- 'John baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'

Godbey⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, as He said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost.

WNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the Lord's words, how He used to say, "'John baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit.'

Worrell⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the word of the Lord, how He said, 'John, indeed, immersed in water, but ye shall be immersed in the Holy Spirit.'

Moffatt⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the saying of the Lord, that 'John baptized with water, but you shall be baptized with the holy Spirit.'

Goodspeed⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the saying of the Lord, 'John baptized in water, but you will be baptized in the holy Spirit.'

Riverside⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the words of the Lord how he said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'

MNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "Then I remembered the words of the Lord, how he used to say, "John indeed baptized in water, but you shall be baptized in the Holy Spirit.'

Lamsa⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered that word of our LORD, when he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.

CLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now I am reminded of the declaration of the Lord, as He said that 'John, indeed, baptizes in water, yet you shall be baptized in holy spirit.'"

Williams⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the saying of the Lord, 'John baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

BBE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And the words of the Lord came into my mind, how he said, The baptism of John was with water, but you will have baptism with the Holy Spirit.

MKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the Word of the Lord, how He said, John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.

LITV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I recalled the Word of the Lord, how He said, John indeed baptized with water, but you shall be baptized in the Holy Spirit.

ECB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the rhema of Adonay, that he worded, Yahn indeed baptizes in water; but you, baptized in Holy Spirit.

AUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered what the Lord had said [See 1:4-5]: 'John immersed you [people] in water but you [apostles] will be immersed in the Holy Spirit.'

ACV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed immersed in water, but ye will be immersed in the Holy Spirit.

Common⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'

WEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I remembered the word of the Lord, how he said, ‘John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.’

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 G3415 I G4487 remembered the word G2962 of the Lord, G5613 how he G3004 said, G2491 "‘John G3303 indeed G907 baptized G5204 in water, G1161 but G5210 you G907 will be baptized G1722 in G40 the Holy G4151 Spirit.'"

NHEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I remembered the word of the Lord, how he said, 'John indeed baptized in water, but you will be baptized in the Holy Spirit.'

AKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then remembered I the word of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3415 remembered G4487 I the word G2962 of the Lord, G5613 how G3004 that he said, G2491 John G3303 indeed G907 baptized G5204 with water; G907 but you shall be baptized G40 with the Holy G4151 Ghost.

KJC⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then remembered I the word of the Lord, that he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Ghost.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then remembered I the word of the Lord, how he said, John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.

UKJV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then remembered I the word (o. rhema) of the Lord, how that he said, John indeed baptized with water; but all of you shall be baptized with the Holy Spirit. (o. pneuma)

RKJNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, that he said, John baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.

TKJU⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, how He said, 'John indeed baptized with water; but you shall be baptized with the Holy Spirit.'

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Then G3415 I G4487 remembered the word G2962 of the Lord, G5613 how that G3004 he said, G2491 John G3303 indeed G907 baptized G5204 with water; G1161 but G5210 you G907 shall be baptized G1722 with G40 the Holy G4151 Spirit.

RYLT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ and I remembered the saying of the Lord, how he said, John indeed did baptize with water, and you shall be baptized with the Holy Spirit;

EJ2000⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, when he said, John indeed baptized in water, but ye shall be baptized in the Holy Spirit.

CAB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how He said, 'John indeed baptized with water, but you shall be baptized with the Holy Spirit.'

WPNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I remembered the word of the Lord, how He said, ‘John indeed baptized with water, but you will be baptized with Holy Spirit’.

JMNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ "At this I was reminded of the results of the flow and the gush-effects (or: words spoken) by the Lord, as He was repeatedly saying, 'John, indeed (or: for his part), immersed in water, yet you yourselves will be immersed (baptized) within the midst of set-apart Breath-effect (or: in [the] Holy Spirit).'

NSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ »Then I remembered what the Lord said, ‘John indeed baptized with water. However you will be baptized with the Holy Spirit.’

ISV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered what the Lord had said: ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

LEB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how he said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'*

BGB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐμνήσθην δὲ τοῦ ῥήματος τοῦ Κυρίου, ὡς ἔλεγεν ‘Ἰωάννης μὲν ἐβάπτισεν ὕδατι, ὑμεῖς δὲ βαπτισθήσεσθε ἐν Πνεύματι Ἁγίῳ.’

BIB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ἐμνήσθην (I remembered) δὲ (then) τοῦ (the) ῥήματος (word) τοῦ (of the) Κυρίου (Lord), ὡς (how) ἔλεγεν (He had said), ‘Ἰωάννης (John) μὲν (indeed) ἐβάπτισεν (baptized) ὕδατι (with water); ὑμεῖς (you) δὲ (however) βαπτισθήσεσθε (will be baptized) ἐν (with the) Πνεύματι (Spirit) Ἁγίῳ (Holy).’

BLB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ And I remembered the word of the Lord, how He had said, ‘John indeed baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

BSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, as He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

MSB⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered the word of the Lord, as He used to say, ‘John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.’

MLV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Now I was reminded of the declaration of the Lord, how he said, John indeed immersed in water, but you will be immersed in the Holy Spirit.

VIN⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Then I remembered what the Lord had said, 'John baptized with water, but you will be baptized with the Holy Spirit.'

Luther1545⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem Heiligen Geist getauft werden.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G5613 Da G3415 dachte G4487 ich an das Wort G2962 des HErrn G3004 , als er sagte G2491 : Johannes G1722 hat G5204 mit Wasser G907 getauft G5210 ; ihr G1161 aber G40 sollt mit dem Heiligen G4151 Geist G907 getauft werden.

Luther1912⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da dachte ich an das Wort des HERRN, als er sagte: "Johannes hat mit Wasser getauft; ihr aber sollt mit dem heiligen Geist getauft werden."

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Da G3415 dachte G4487 ich an das Wort G2962 des HERRN G5613 , als G3004 er sagte G2491 G3303 : «Johannes G907 hat G5204 mit Wasser G907 getauft G5210 ; ihr G1161 aber G907 sollt G1722 mit G40 dem heiligen G4151 Geist G907 getauft werden.

ELB1871⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.

ELB1871_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3415 Ich gedachte G1161 aber G4487 an das Wort G2962 des Herrn, G5613 wie G3004 er sagte: G2491 Johannes G907 taufte G3303 zwar G5204 mit Wasser, G5210 ihr G1161 aber G907 werdet G1722 mit G40 Heiligem G4151 Geiste G907 getauft werden.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ich gedachte aber an das Wort des Herrn, wie er sagte: Johannes taufte zwar mit Wasser, ihr aber werdet mit Heiligem Geiste getauft werden.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G3415 Ich gedachte G1161 aber G4487 an das Wort G2962 des Herrn G5613 , wie G3004 er sagte G2491 : Johannes G907 taufte G3303 zwar G5204 mit Wasser G5210 , ihr G1161 aber G907 werdet G1722 mit G40 Heiligem G4151 Geiste G907 getauft werden.

DSV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ En ik werd gedachtig aan het woord des Heeren, hoe Hij zeide: Johannes doopte wel met water, maar gijlieden zult gedoopt worden met den Heiligen Geest.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 En G3415 G5681 ik werd gedachtig G4487 aan het woord G2962 des Heeren G5613 , hoe G3004 G5707 Hij zeide G2491 : Johannes G907 G5656 doopte G3303 wel G5204 met water G1161 , maar G5210 gijlieden G907 G5701 zult gedoopt worden G1722 met G40 den Heiligen G4151 Geest.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je me souvins de la parole du Seigneur, comme il a dit: Jean a baptisé avec de l'eau, mais vous, vous serez baptisés de l'Esprit Saint.

Martin⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Alors je me souvins de cette parole du Seigneur, et comment il avait dit : Jean a baptisé d'eau, mais vous serez baptisés du Saint-Esprit.

Segond⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Et je me souvins de cette parole du Seigneur: Jean a baptisé d'eau, mais vous, vous serez baptisés du Saint-Esprit.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 Et G3415 je me souvins G5681 G4487 de cette parole G2962 du Seigneur G5613 G3004 G5707 G3303 : G2491 Jean G907 a baptisé G5656 G5204 d’eau G1161 , mais G5210 vous G907 , vous serez baptisés G5701 G1722 du G40 Saint G4151 -Esprit.

SE⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces me acordé del dicho del Señor, cuando dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces me acordé del dicho del Señor, como dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en Espíritu Santo.

JBS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Entonces me acordé del dicho del Señor, cuando dijo: Juan ciertamente bautizó en agua; mas vosotros seréis bautizados en el Espíritu Santo.

Albanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Atëherë m'u kujtua fjala e Zotit që thoshte: "Gjoni pagëzoi me ujë, por ju do të pagëzoheni me Frymën e Shenjtë".

RST⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогда вспомнил я слово Господа, как Он говорил: „Иоанн крестил водою, а вы будете крещены Духом Святым".

Peshitta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ܘܐܬܕܟܪܬ ܡܠܬܗ ܕܡܪܢ ܕܐܡܪ ܗܘܐ ܕܝܘܚܢܢ ܐܥܡܕ ܒܡܝܐ ܐܢܬܘܢ ܕܝܢ ܬܥܡܕܘܢ ܒܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ ܀

Arabic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ‎فتذكرت كلام الرب كيف قال ان يوحنا عمد بماء واما انتم فستعمدون بالروح القدس‎.

Amharic⁽ⁱ⁾ ¹⁶ ዮሐንስ በውኃ አጠመቀ እናንተ ግን በመንፈስ ቅዱስ ትጠመቃላችሁ ያለውም የጌታ ቃል ትዝ አለኝ።

Armenian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Եւ յիշեցի Տէրոջ ըսած խօսքը. “Արդարեւ Յովհաննէս մկրտեց ջուրով, բայց դուք պիտի մկրտուիք Սուրբ Հոգիով”:

Basque⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Orduan orhoit nendin Iaunaren erranaz, nola cioen, Ioannesec batheyatu vkan du vrez baina çuec batheyaturen çarete Spiritu sainduaz.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Тогава си спомних словото на Господа, как каза: Йоан е кръщавал с вода, но вие ще бъдете кръстени със Свети Дух.

Croatian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Sjetih se tada riječi Gospodnje: 'Ivan je, govoraše on, krstio vodom, a vi ćete biti kršteni Duhom Svetim.'

BKR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I rozpomenul jsem se na slovo Páně, kteréž byl pověděl: Jan zajisté křtil vodou, ale vy pokřtěni budete Duchem svatým.

Danish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da kom jeg Herrens Ord i hus, der han sagde: Johannes døbte vel med Vand, men I skulle døbes med den Hellig Aand.

CUV⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我就想起主的話說：約翰是用水施洗，但你們要受聖靈的洗。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 我就 G3415 想起 G2962 主 G4487 的話 G3004 說 G2491 ：約翰 G3303 是 G5204 用水 G907 施洗 G1161 ，但 G5210 你們 G1722 要受 G40 聖 G4151 靈 G907 的洗。

CUVS⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 我就想起主的话说：约翰是用水施洗，但你们要受圣灵的洗。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

16 G1161 我就 G3415 想起 G2962 主 G4487 的话 G3004 说 G2491 ：约翰 G3303 是 G5204 用水 G907 施洗 G1161 ，但 G5210 你们 G1722 要受 G40 圣 G4151 灵 G907 的洗。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Kaj mi rememoris la vorton de la Sinjoro, ke li diris:Johano ja baptis per akvo; sed vi baptigxos per la Sankta Spirito.

Estonian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Siis meenus mulle Issanda sõna, kuidas Ta ütles: Johannes ristis küll veega, aga teid ristitakse Püha Vaimuga!

Finnish⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Niin minä muistin Herran sanan, jonka hän sanonut oli: Johannes tosin kasti vedellä, mutta te kastetaan Pyhällä Hengellä.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Silloin minä muistin Herran sanan, jonka hän sanoi: 'Johannes kastoi vedellä, mutta teidät kastetaan Pyhällä Hengellä'.

Georgian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ და მომეჴსენა მე სიტყუაჲ უფლისაჲ, რომელ თქუა, ვითარმედ: იოვანე ნათელ-სცემდა წყლითა, ხოლო თქუენ ნათელ-იღოთ სულითა წმიდითა.

Haitian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lè sa a, mwen vin chonje sa Seyè a te di: Jan te batize nan dlo, men nou menm nou gen pou n' resevwa batèm nan Sentespri a.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Megemlékezém pedig az Úrnak ama mondásáról, a mint mondá: János ugyan vízzel keresztelt, ti azonban Szent Lélekkel fogtok megkereszteltetni.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lalu saya teringat, Tuhan pernah berkata, 'Yohanes membaptis dengan air, tetapi kalian akan dibaptis dengan Roh Allah.'

Italian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Ed io mi ricordai della parola del Signore, come egli diceva: Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Mi ricordai allora della parola del Signore, che diceva: "Giovanni ha battezzato con acqua, ma voi sarete battezzati con lo Spirito Santo".

Japanese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ われ主の曾て「ヨハネは水にてバプテスマを施ししが、汝らは聖靈にてバプテスマを施されん」と宣給ひし御言を思ひ出せり。

Kabyle⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Imiren mmektaɣ-ed awal-nni i d-yenna Sidna Ɛisa : « Yeḥya isseɣḍas deg aman, lameɛna kunwi aț-țețwaɣeḍsem di Ṛṛuḥ iqedsen. »

Korean⁽ⁱ⁾ ¹⁶ 내가 주의 말씀에 요한은 물로 세례를 주었으나 너희는 성령으로 세례 받으리라 하신 것이 생각났노라

Latvian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tad es atminējos Kunga vārdu, ko Viņš sacījis: Jānis kristīja ar ūdeni, bet jūs tiksiet kristīti Svētajā Garā. (Apd.1,5; Mt.3,11; Mk.1,8; Lk.3,16)

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Tada prisiminiau Viešpaties žodžius: ‘Jonas krikštijo vandeniu, o jūs būsite pakrikštyti Šventąja Dvasia’.

PBG⁽ⁱ⁾ ¹⁶ I wspomniałem na słowo Pańskie, jako był powiedział: Janci chrzcił wodą, ale wy będziecie ochrzczeni Duchem Świętym.

Portuguese⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Lembrei-me então da palavra do Senhor, como disse: João, na verdade, baptizou com água; mas vós sereis baptizados no Espírito Santo.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Da kom jeg Herrens ord i hu, at han sa: Johannes døpte med vann, men I skal døpes med den Hellige Ånd.

Romanian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Şi mi-am adus aminte de vorba Domnului, cum a zis:,Ioan a botezat cu apă, dar voi veţi fi botezaţi cu Duhul Sfînt.`

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ¹⁶ І я згадав слово Господнє, як Він говорив: Іван ось водою христив, ви ж охрищені будете Духом Святим.

UkrainianNT⁽ⁱ⁾ ¹⁶ Згадав я тоді слово Господнє, як глаголав він: Йоан хрестив водою, а ви будете хреститись Духом сьвятим.